Empreses industrials
Vendre fora no hauria d'exigir un web a part.
El mateix web en tres idiomes, amb la seva adreça pròpia en cadascun, perquè un comprador de fora llegeixi els teus productes en el seu.
El web industrial es publica sencer en català, castellà i anglès, amb una adreça pròpia per idioma i declarant l'equivalència entre versions, de manera que un comprador estranger arribi directament a la seva.
Última revisió:
L'anglès no és un adorn: és l'idioma del comprador
En industrial, bona part de les cerques de proveïdor es fan en anglès fins i tot dins d'Europa, perquè és l'idioma en què estan escrites les especificacions. Un web només en català o en castellà es queda fora d'aquelles cerques sense assabentar-se'n.
Traducció tècnica, no automàtica
Aquí el traductor automàtic fa un mal particular: els termes tècnics mal traduïts fan dubtar de la competència tècnica de qui els publica. Els noms de material, els tractaments i les normes s'escriuen com s'escriuen al sector, i això ho sap la teva gent millor que cap màquina.
Una adreça per idioma, declarada
Cada versió té la seva pròpia adreça i es declara l'equivalència entre elles, seguint el que Google documenta per a versions localitzades. Això és el que evita que es tractin com a contingut repetit i el que fa que a cada comprador li surti la seva.
I les fitxes, també
De poc serveix el web en anglès si la fitxa tècnica només és en castellà: la fitxa és el que entra al projecte. Es tradueixen les del que de debò s'exporta, que solen ser bastantes menys de les que un tem.
Què hi fem nosaltres
Va dins del manteniment: no s'ha de demanar ni es factura a part.
- Tres versions escrites Amb el mateix contingut a totes tres.
- Una adreça per idioma Compartible i enllaçable tal qual.
- Equivalència declarada Perquè el cercador ensenyi la versió correcta.
- Terminologia tècnica revisada Materials, tractaments i normes, escrits com s'escriuen.
- Fitxes en l'idioma que toca De les referències que de debò s'exporten.
- Formularis i avisos traduïts La resposta arriba en l'idioma en què es va escriure.
I això ho canvies tu amb una frase
Escrius què vols canviar i nosaltres ho publiquem.
Afegeix el francès, que hi exportem molt
Idioma nou amb la seva adreça pròpia i el seu contingut.
Canvia la descripció d'aquesta família
Canviada als tres idiomes alhora.
Tradueix les fitxes de la sèrie que més exportem
Publicades al costat de les espanyoles.
Preguntes freqüents
Val amb un traductor automàtic?
En industrial, no. Un terme tècnic mal traduït resta credibilitat just davant de qui el sap llegir.
Puc tenir només català i anglès?
És clar. S'hi posen els idiomes que tinguin sentit per a on de debò véns.
Google penalitza tenir el web repetit?
No, si es declara bé l'equivalència entre versions. Per a això existeix aquella declaració.
Traduïm nosaltres?
Si teniu algú que domini el sector en aquell idioma, millor. Nosaltres ho muntem i evitem que les versions es descuadrin.
D'on surt tot això
Cada xifra i cada norma que se citen a dalt, amb l'enllaç al text oficial.
- Versions en diferents idiomes i regions d'una pàgina Google Search Central
La resta del que porta un web per a empreses industrials
Catàleg de referències
Els teus productes per famílies, amb mides, materials i acabats. Cercable i filtrable.
Petició de pressupost
Formulari amb referència, quantitat i termini. T'arriba al correu a punt per respondre.
Certificacions a la vista
ISO, marcatges i homologacions amb la seva vigència. El primer que mira un comprador industrial.
Fitxes tècniques en PDF
Cada referència amb la seva fitxa descarregable, sempre en l'última versió publicada.
Logística i terminis clars
Comanda mínima, terminis de lliurament i zones de repartiment on el client els busca.
SEO industrial
Optimitzada per a cerques per referència, material i procés, que és com busca un comprador.
Còpies i seguretat
Certificat segur i còpia diària. El teu catàleg no es perd.
En quin idioma és el teu catàleg?
Si només en un, hi ha cerques de proveïdor en què no existeixes. I no t'assabentes que no hi existeixes.
Escriu-nos