Empresas industriales
Vender fuera no debería exigir una web aparte.
La misma web en tres idiomas, con su dirección propia en cada uno, para que un comprador de fuera lea tus productos en el suyo.
La web industrial se publica entera en español, inglés y catalán, con una dirección propia por idioma y declarando la equivalencia entre versiones, de modo que un comprador extranjero llegue directamente a la suya.
Última revisión:
El inglés no es un adorno: es el idioma del comprador
En industrial, buena parte de las búsquedas de proveedor se hacen en inglés incluso dentro de Europa, porque es el idioma en que están escritas las especificaciones. Una web solo en español se queda fuera de esas búsquedas sin enterarse.
Traducción técnica, no automática
Aquí el traductor automático hace un daño particular: los términos técnicos mal traducidos hacen dudar de la competencia técnica de quien los publica. Los nombres de material, los tratamientos y las normas se escriben como se escriben en el sector, y eso lo sabe tu gente mejor que ninguna máquina.
Una dirección por idioma, declarada
Cada versión tiene su propia dirección y se declara la equivalencia entre ellas, siguiendo lo que Google documenta para versiones localizadas. Eso es lo que evita que se traten como contenido repetido y lo que hace que a cada comprador le salga la suya.
Y las fichas, también
De poco sirve la web en inglés si la ficha técnica solo está en español: la ficha es lo que entra en el proyecto. Se traducen las de lo que de verdad se exporta, que suelen ser bastantes menos de las que uno teme.
Lo que hacemos nosotros
Va dentro del mantenimiento: no hay que pedirlo ni se factura aparte.
- Tres versiones escritas Con el mismo contenido en las tres.
- Una dirección por idioma Compartible y enlazable tal cual.
- Equivalencia declarada Para que el buscador enseñe la versión correcta.
- Terminología técnica revisada Materiales, tratamientos y normas, escritos como se escriben.
- Fichas en el idioma que toca De las referencias que de verdad se exportan.
- Formularios y avisos traducidos La respuesta llega en el idioma en que se escribió.
Y esto lo cambias tú con una frase
Escribes lo que quieres cambiar y nosotros lo publicamos.
Añade el francés, que exportamos mucho allí
Idioma nuevo con su dirección propia y su contenido.
Cambia la descripción de esta familia
Cambiada en los tres idiomas a la vez.
Traduce las fichas de la serie que más exportamos
Publicadas junto a las españolas.
Preguntas frecuentes
¿Vale con un traductor automático?
En industrial, no. Un término técnico mal traducido resta credibilidad justo delante de quien sabe leerlo.
¿Puedo tener solo español e inglés?
Claro. Se ponen los idiomas que tengan sentido para donde de verdad vendes.
¿Google penaliza tener la web repetida?
No, si se declara bien la equivalencia entre versiones. Para eso existe esa declaración.
¿Traducimos nosotros?
Si tenéis a alguien que domine el sector en ese idioma, mejor. Nosotros lo montamos y evitamos que las versiones se descuadren.
De dónde sale esto
Cada cifra y cada norma que se citan arriba, con su enlace al texto oficial.
- Versiones en distintos idiomas y regiones de una página Google Search Central
Lo demás que lleva una web para empresas industriales
Catálogo de referencias
Tus productos por familias, con medidas, materiales y acabados. Buscable y filtrable.
Petición de presupuesto
Formulario con referencia, cantidad y plazo. Te llega al correo listo para responder.
Certificaciones a la vista
ISO, marcados y homologaciones con su vigencia. Lo primero que mira un comprador industrial.
Fichas técnicas en PDF
Cada referencia con su ficha descargable, siempre en la última versión publicada.
Logística y plazos claros
Pedido mínimo, plazos de entrega y zonas de reparto donde el cliente los busca.
SEO industrial
Optimizada para búsquedas por referencia, material y proceso, que es como busca un comprador.
Copias y seguridad
Certificado seguro y copia diaria. Tu catálogo no se pierde.
¿En qué idioma está tu catálogo?
Si solo en uno, hay búsquedas de proveedor en las que no existes. Y no te enteras de que no existes.
Escríbenos