Allotjaments turístics
Que llegeixi la teva casa en el seu idioma.
El viatger que arriba de fora decideix en trenta segons. Si ha de traduir la pàgina amb el mòbil, decideix en una altra.
El web de l'allotjament es publica sencer en català, castellà i anglès, amb una adreça pròpia per idioma i declarant l'equivalència entre les tres, de manera que cada cercador ensenya la versió que li toca a cada viatger.
Última revisió:
Traduir no és posar una banderola
El truc de ficar un traductor automàtic en un racó es nota, i es nota just on més fa mal: a la descripció de la casa, que és el que decideix la reserva. Un text traduït a màquina sona estrany, i el que és estrany en un allotjament es llegeix com a poc cuidat.
Cada idioma té la seva pròpia versió escrita, amb la seva adreça pròpia. No és la mateixa pàgina amb un adorn a sobre: és el mateix web explicat tres vegades.
I per al cercador, tres pàgines equivalents
Quan un web existeix en diversos idiomes cal dir al cercador que són la mateixa pàgina en versions diferents, i no contingut repetit. Això es declara al mateix codi de cada pàgina i és el que permet que a un viatger britànic li surti la versió anglesa i no la catalana traduïda a mitges.
Què es tradueix i què no
Es tradueix tot el que el viatger necessita per decidir i per arribar: la descripció, els serveis, les normes de la casa, com arribar-hi, les condicions i el formulari. El que no es tradueix mai són els noms propis del poble, el carrer o la festa local: qui busca «Sant Joan» busca això, no «Saint John».
Contestar també en el seu idioma
De poc serveix un web en anglès si la resposta al formulari arriba en català. Les confirmacions i els avisos automàtics van en l'idioma en què es va escriure, i això es prepara una vegada i funciona sempre.
Què hi fem nosaltres
Va dins del manteniment: no s'ha de demanar ni es factura a part.
- Tres versions escrites Català, castellà i anglès, amb el mateix contingut a totes tres.
- Una adreça per idioma Que es pot compartir i enllaçar tal qual.
- Equivalència declarada Perquè el cercador ensenyi la versió que toca a cada viatger.
- Selector visible A dalt, on es busca, i sense banderes que confonen països amb idiomes.
- Formularis i avisos traduïts La confirmació arriba en l'idioma en què es va escriure.
- Noms propis respectats El poble, el carrer i la festa es diuen com es diuen.
I això ho canvies tu amb una frase
Escrius què vols canviar i nosaltres ho publiquem.
Afegeix el francès, que en venen molts
Idioma nou amb la seva adreça pròpia i el seu contingut traduït.
Canvia la descripció de la casa
Canviada als tres idiomes alhora, no només en un.
Posa les normes de la casa també en anglès
Traduïdes i publicades a la versió anglesa.
Preguntes freqüents
Val amb un traductor automàtic?
Per sortir del pas, potser. Per vendre una casa, no: el text que decideix la reserva s'escriu, no es tradueix a màquina.
Puc tenir només dos idiomes?
És clar. S'hi posen els que tinguin sentit per a qui de debò et visita, i se'n poden afegir més després.
Google penalitza tenir el web repetit en diversos idiomes?
No, si es declara bé l'equivalència entre versions. Precisament per a això existeix aquella declaració.
I si escric jo les traduccions?
Perfecte, i sol sortir millor: ningú descriu la teva casa com tu. Nosaltres les muntem i ens ocupem que no es descuadrin.
D'on surt tot això
Cada xifra i cada norma que se citen a dalt, amb l'enllaç al text oficial.
- Versions en diferents idiomes i regions d'una pàgina Google Search Central
La resta del que porta un web per a allotjaments turístics
Calendari de disponibilitat
El viatger veu quines nits queden lliures abans d'escriure't. Menys correus per no res.
Reserva directa
La petició t'arriba a tu, no a una plataforma. Tu decideixes condicions i preu.
La teva casa ben explicada
Galeria, serveis, capacitat i normes. El que el viatger pregunta abans de decidir.
Ressenyes a la vista
Les bones opinions que ja tens, visibles on es decideix. I demanem les que falten.
Fitxa de Google
El teu allotjament a Maps, amb fotos, horaris d'entrada i com arribar-hi.
Registre turístic i legal
El teu número de registre visible on la norma ho exigeix, més galetes i privacitat al dia.
WhatsApp per als dubtes
L'última pregunta abans de reservar, resposta a l'instant.
En quin idioma és avui la descripció de la teva casa?
Si només en un, estàs deixant fora una part de qui et busca. S'arregla escrivint, no traduint.
Escriu-nos